1
00:00:01,500 --> 00:00:03,083
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)

2
00:00:48,875 --> 00:00:50,500
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

3
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
(ПУСКАНЕ НА ПОП МУЗИКАТА НА 60-ТЕ)

4
00:02:29,541 --> 00:02:30,916
(ВЪЗДИШКИ)

5
00:03:24,333 --> 00:03:26,666
Добро утро, Гюс, моето малко чудо с една перка.

6
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
здравей мамо аз съм Просто се регистрирам.

7
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
Получих пощенската ти картичка,
поставяйки го на резервоара на Гюс сега.

8
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Да, много е хубаво.
Той обаче се ядоса.

9
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Продължава да пита защо
Не го водя никъде хубаво. (СМИХВА се)

10
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
Може би един ден, нали?

11
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
Той би искал да излезе там,
но е малко трудно с една перка, нали?

12
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
Както и да е, мамо,
тук всичко е наред. Не е много лошо.

13
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Все още се събужда всяка сутрин
все още се чувствам сякаш ме блъсна автобус.

14
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
И ако ти...

15
00:03:54,458 --> 00:03:57,583
Хей, приятел, все още се продава
старите четки и метли, нали?

16
00:03:58,250 --> 00:04:01,958
Точно пред входа ми. това е...
Няма проблем с него. наздраве

17
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Както и да е, съжалявам, че пропуснах, мамо.

18
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
Ще те пробвам пак утре.
По-късно, алигатори.

19
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
О, по дяволите. чакай!

20
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Глупости.

21
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
наздраве

22
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Хм.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Ще погледнеш ли това?

24
00:04:41,541 --> 00:04:42,708
Изглежда някой се е объркал

25
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
голямата пирамида в Гиза
за сметището.

26
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
Не е като да има нещо там.

27
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
да Може би не.

28
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Но там вътре

29
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
е нещо зло.

30
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Проверете го. Те биха взели
тази голяма метална кука, нали?

31
00:05:00,000 --> 00:05:03,125
И те се качват на старата дюза и...
(ИМИТИРА ИЗСМУКВАНЕ)

32
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Всички органи щяха да излязат.
С изключение на сърцето.

33
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
как така

34
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
Защото повярваха
имаше нужда от сърцето си

35
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
да бъде съден в подземния свят

36
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
и само най-достойните ще бъдат допуснати
да мине през Тръстиковото поле.

37
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
И гадно ли беше за вас?
Получаване на отказ от полето на тръстиките?

38
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
Това няма смисъл
защото не съм мъртъв, нали?

39
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
- ЖЕНА: Стиви.
- Аз ли...

40
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
- По-добре да не си ти отново.
- Съжалявам, Дона. Да, съжалявам. разбрах

41
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
СТИВЪН: Ето го.

42
00:05:29,833 --> 00:05:32,166
Не знам колко пъти
Трябва да ти кажа това.

43
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
Ти не си проклетият екскурзовод, Стиви.

44
00:05:34,458 --> 00:05:37,708
Стивън, всъщност. Аз съм... Стивън.

45
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Не, ти си безполезен

46
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
освен ако всъщност не го правите
това, за което ви плащат,

47
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
което е да ги продават на деца.

48
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
разбрах

49
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
(ДОНА ВЪЗДЪШКА)

50
00:05:52,041 --> 00:05:53,041
ЖЕНА: Здравей.

51
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
-Здрасти.
-Как върви търговията със захар?

52
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
Не знам какво е това
всъщност има общо с Египет.

53
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
Те нямаха това
тогава, нали? не

54
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
Те харесваха смокини и фурми и...

55
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Следващата ми обиколка е тук, но просто проверявам,
все още ли работим за 7:00 утре?

56
00:06:08,625 --> 00:06:12,375
-"7:00 утре"?
-„Най-добрата пържола в града“?

57
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
-О, да. вярно да
-Да? окей (СМИХВА се)

58
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
съжалявам но...

59
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
-Какво?
-Каниш ли ме на среща?

60
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
(СМИХВА се)

61
00:06:24,208 --> 00:06:27,750
- Забавен си. Ще се видим тогава.
-(СТИВЪН СЕ СМИХВА)

62
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Стиви, абсолютен негодник.
Не знаех, че си взел крак.

63
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
И аз не знаех.

64
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
Чакайте, тя каза ли пържола?

65
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
Какво по дяволите е веганството
ще ядеш в стек хаус?

66
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
Не знам, Дона. Салата? Хляб?

67
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Да, разбирам защо го е направила.
Истински улов си.

68
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
(ЧЕТЕЦЪТ НА КОДОВЕ БИПКА)

69
00:06:52,333 --> 00:06:55,250
- Доведи тези хипопотами тук, става ли?
-Да, разбира се.

70
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
Таверет. Хипопотамът, богинята Таверет.
О, Дона, това ми напомня.

71
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Когато идвах тази сутрин,
Видях банерите отвън.

72
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
И това те е накарало
пак закъсня за работа, нали?

73
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Не. Съжалявам за това.

74
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
- Автобусът дойде рано...
- Трети път тази седмица

75
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
- ти си се бъркал като мързелива копанка.
-Знам.

76
00:07:09,250 --> 00:07:12,000
Ето защо ще бъдеш
в инвентара тази седмица. браво

77
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Добре. Да, да, капитане.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Но не. Исках да ти кажа това

79
00:07:15,750 --> 00:07:18,333
банерите и плакатите
на Енеада...

80
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
-Какво?
- Енеад?

81
00:07:19,916 --> 00:07:22,208
Знаеш ли, като,
супер групата на египетските богове?

82
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
- Имаш Хорус, Озирис, Тефнут...
-Спри, моля те.

83
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Ако това е някакво странно прослушване
на екскурзовод тук, отговорът все още е не.

84
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Не. Това, което опитвам...
Това наистина е смазващо да се чуе.

85
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
Но това, което се опитвам да отбележа...

86
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
Не се опитвам да отслабвам маркетинга,
но стана голяма грешка

87
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
защото те имат седем богове тук,
а Ennead има девет.

88
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Уволних двама от тях, защото закъсняха.

89
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Слушай, ако не спреш да ми се заяждаш,
Кълна се, че ще те набутам в саркофаг.

90
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Можеш да кажеш на фараона там
какво не е наред с тях и всичко останало.

91
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
-Продължавай.
-Добре.

92
00:07:54,666 --> 00:07:57,166
-Върви. Сега. О, остави го.
- да съжалявам

93
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Просто го остави. махай се махни се от мен

94
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Добре, винаги е приятно да чатим.

95
00:08:02,041 --> 00:08:03,041
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

96
00:08:08,875 --> 00:08:12,083
-Хей Лека нощ, J.B.
-Лека нощ, Скоти.

97
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
- Ще се видим, приятел.
-Скоти?

98
00:08:16,166 --> 00:08:18,791
Това е Стивън. С "V".

99
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
J.B.: Аха.

100
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
до утре

101
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
Честно казано, това е като
тялото ми иска да стане

102
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
и се скитам наоколо, нали знаеш, харесва ми
трябва да направи 10 000 стъпки.

103
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
знаеш ли И аз дори не го правя
знам за това, докато не се събудя където и да е.

104
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Затова се опитвам да остана буден
през нощта. какво мислиш

105
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
нее прав си Искам да кажа, предполагам

106
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
има и по-странни неща
това правят хората, но...

107
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
не? Е, мисля
малко е... съжалявам.

108
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
Допълнителни пралини за самия човек.

109
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
И така, момичето, за което ти говорих,
този от работа.

110
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Утре ще ходим на среща.
-Извинете ме.

111
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
- Можеш ли да ни снимаш с него?
-Разбира се.

112
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
-Благодаря ви
-Отиваме на среща.

113
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
Дори не я попитах.
Не знам как стана.

114
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
един. две. три.

115
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
- Ето ви. наздраве
-Благодаря ви

116
00:09:10,583 --> 00:09:12,750
- Не забравяйте бакшиша.
-МЪЖ: О, да.

117
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
(МОНЕТИ ЛИНК)

118
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
-Наздраве.
-Благодаря ви

119
00:09:16,916 --> 00:09:20,958
Както и да е, ако ще имам
приятелка, в някакъв момент,

120
00:09:22,791 --> 00:09:25,458
очевидно не може да има
ограничители на глезените на леглото ми, може ли?

121
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Това е като определението
на червено знаме, нали?

122
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
Разбирате какво имам предвид, нали?
Да, знаеш какво имам предвид.

123
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
Трябва да измисля нещо.

124
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Добре, по-добре да тичам.

125
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Приятно наваксване.

126
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Ще се видим на джапанката.

127
00:09:47,541 --> 00:09:49,791
-(ЗВЪРКАНЕ НА МОНЕТИ)
- Добре, по-късно.

128
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
ЖЕНСКИ ГЛАС:
здравей И добре дошли в Staying Awake.

129
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
Нека започнем с опит за решаване на пъзел.

130
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
Решаването на пъзели е чудесен начин
за да държи ума ви буден.

131
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Отегчени от пъзели? Опитайте книга.

132
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
Четенето може да продължи
умът ви е буден и фокусиран.

133
00:10:32,333 --> 00:10:34,750
Представете си, че сте в историята, която четете.

134
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
Има ли вълнуваща глава
бихте ли искали да сте част от?

135
00:10:38,791 --> 00:10:42,500
Само не забравяйте, че ще имате нужда от около
пет часа, за да запазите естественото си аз.

136
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
здравей И добре дошли в
Да останеш буден.

137
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Нека започнем с опит за решаване на пъзел.

138
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Решаването на пъзели е чудесен начин
за да държи ума ви буден.

139
00:10:52,416 --> 00:10:53,791
Отегчени от пъзели?

140
00:10:54,750 --> 00:10:56,041
Опитайте книга.

141
00:10:56,166 --> 00:11:00,333
здравей Четене... Има ли глава
бихте ли искали да сте част от?

142
00:11:01,375 --> 00:11:02,750
(ЗАСЛОЖЕН АУДИО)

143
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
(СТОНОВЕ, ИЗПЪХВАНЕ)

144
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Боже мой

145
00:11:17,541 --> 00:11:18,833
(ПУКАНЕ НА ЧЕЛЮСТТА)

146
00:11:19,208 --> 00:11:20,291
Ах!

147
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
О, това беше странно.
какво стана

148
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
Какво... Какво беше това?

149
00:11:26,833 --> 00:11:28,000
(СТОНЕ)

150
00:11:30,291 --> 00:11:31,541
(ИЗПЪХВАНЕ)

151
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
-МЪЖКИ ГЛАС: Върни се да спиш, червей.
-Ало?

152
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
- Не трябва да си тук.
- да Напълно съм съгласна.

153
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
-Къде си
-Предайте тялото на Марк.

154
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Съжалявам, какво? "Тялото"? какво...

155
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
-"Предай тялото"? Какво тяло?
-О, идиотът се контролира.

156
00:12:10,541 --> 00:12:11,625
(ЗАДЪХВА ТИХО)

157
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
здравей

158
00:12:18,166 --> 00:12:19,250
здрасти...

159
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
какво правиш

160
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Не, не, не!

161
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
МЪЖКИ ГЛАС: Не стой само там. Бягай!

162
00:12:25,833 --> 00:12:28,041
-Не, не, не! не! Моля те! (ПИСЪЦИ)
-(ИЗСТРЕЛИ)

163
00:12:29,708 --> 00:12:31,791
(Задъхан)

164
00:12:35,333 --> 00:12:36,916
-(ИЗСТРЕЛИ)
(ЗАДЪХВАНЕ)

165
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
(ХИПЛЕНЕ)

166
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
МЪЖ: Той се насочва към селото.

167
00:12:51,041 --> 00:12:52,458
(КАМБАНИТЕ)

168
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
(ТЪЛПАТА ШЕПНЕ)

169
00:13:14,958 --> 00:13:16,333
(ШЕПОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

170
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
МЪЖ: Какъв прекрасен ден.

171
00:13:43,250 --> 00:13:46,166
Сякаш сме в Рая.
Само че не е Рая, нали?

172
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
Това е тъмнина. Понякога
крие се в нашите сърца.

173
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Ние сме тук, за да направим Земята
колкото е възможно повече като Рая.

174
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Кой би искал да отиде пръв?

175
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Ти си смел човек.
Предлагайки душата си на съд.

176
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
Искаме да служим на нашата богиня
още преди да се събуди.

177
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Съдя те в името на Амит
само с частица от нейната сила.

178
00:14:27,833 --> 00:14:30,666
Това е лицето на един добър човек.

179
00:14:30,791 --> 00:14:32,083
(МЪЖ 1 СЕ ХИКА)
-МЪЖ 2: Благодаря ви.

180
00:14:33,208 --> 00:14:34,500
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

181
00:14:44,458 --> 00:14:46,041
МЪЖ 1: Кой би искал да продължи?

182
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Моля те, Хароу. Трябва да знам.

183
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
Наричай ме Артър. ела

184
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
Ще приемете ли вашите везни,
независимо от резултата?

185
00:14:56,125 --> 00:14:57,250
ЖЕНА: Да.

186
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
АРТЪР: Съжалявам.

187
00:15:08,000 --> 00:15:10,916
Бил съм добър през целия си живот.

188
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
вярвам ти

189
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Но кантарът вижда всичко.
Може би това е нещо, което предстои.

190
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Е... Иска ми се да живееш
да видим света, който създаваме.

191
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
И все пак Амит е решил.

192
00:15:30,666 --> 00:15:32,458
(АРТЪР ДИША ТЕЖКО)
(ЖЕНАТА ИЗПЪХВА)

193
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
(УДАРИ НА ТЯЛО)

194
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
съжалявам Имаше
проблем с борсата.

195
00:15:53,041 --> 00:15:56,000
Попаднахме на засада.
Някой уби двама от нашите хора.

196
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Той още ли е тук?

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
ПАЗАЧ: Така мислим, да.

198
00:16:00,833 --> 00:16:02,541
(ГОВОРЕЩ НА ДРЕВЕН ЕГИПЕТЯН)

199
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
-СТИВЪН: О, по дяволите.
-АРТЪР: (НА АНГЛИЙСКИ) Вие...

200
00:16:09,208 --> 00:16:10,541
познавам те

201
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
аз? здравей, ъъ...

202
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Наемник.

203
00:16:16,958 --> 00:16:19,125
"Наемник"? не, не Аз не съм наемник.

204
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
Не, аз съм магазин за подаръци.

205
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Работя в магазин за подаръци.
Казвам се Стивън Грант.

206
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
ъъ...

207
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Опитвам се да се върна у дома.
Обратно в Лондон.

208
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
(ОБЯВЛЕНИЕ) Лондон?
Не знам защо го казвам така.

209
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
-Е, Стивън Грант от магазина за подаръци.
-СТИВЪН: Да?

210
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
-Ще върнеш ли скарабея?
- Какво... Какво? О, добре.

211
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Да,... О, имаш предвид...

212
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
-МЪЖКИ ГЛАС: Нищо няма да му дадеш.
-Ето тук.

213
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Силно ви насърчавам да го върнете.

214
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
аз не съм... аз съм...

215
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
опитвам се...

216
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
Хайде сега. Това е като
пръстите ми замръзнаха.

217
00:17:08,583 --> 00:17:12,708
Но ето нещо от това... не знам,
може би причината е високата надморска височина или нещо подобно.

218
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
(ИЗДИШВА РЯЗКО) А!

219
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
Ето, вземи го. Толкова странно. Съжалявам, но...

220
00:17:17,458 --> 00:17:20,041
-Няма да питам повече.
- Не го направих нарочно.

221
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Не знам какво става.

222
00:17:24,125 --> 00:17:26,458
Ето го. просто го вземи,
вземи, вземи, вземи.

223
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
-О, Боже! Сега се опитвам да спра краката си.
-АРТЪР: Хвани го!

224
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
Не мога... Опитвам се да спра краката си от
движещи се. Опитвам се да ти го дам.

225
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
- Чакай, чакай, чакай!
-Всичко е наред.

226
00:17:35,083 --> 00:17:37,875
СТИВЪН: Опитвам се, приятелю.
Кълна се, опитвам се да ти го дам.

227
00:17:39,166 --> 00:17:40,666
(СТИВЪН СТЕНЕ)

228
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
ПАЗАЧ: Разбрах!

229
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
(ПАНТАЛОН)

230
00:17:45,208 --> 00:17:47,875
МЪЖКИ ГЛАС: Не. Идиотът се върна.

231
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
ах...

232
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
о...

233
00:17:51,000 --> 00:17:52,250
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

234
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
съжалявам

235
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
о боже

236
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
просто ще...
Отивам, става ли? да

237
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
о боже о боже

238
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Виждам, че си ядосан. аз знам
Ядосах те. Съжалявам, нали?

239
00:18:09,791 --> 00:18:11,958
Моля те, аз не...

240
00:18:13,833 --> 00:18:14,916
СТИВЪН: О, Боже.

241
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
МЪЖКИ ГЛАС: Да не си посмял
пуснете скарабея.

242
00:18:16,916 --> 00:18:18,375
Добре, добре, добре!

243
00:18:22,625 --> 00:18:25,916
Това е моят ван! Това е моят ван!

244
00:18:26,208 --> 00:18:27,250
(ЖЕНА КРЕЩИ)

245
00:18:31,125 --> 00:18:32,916
(ПОП МУЗИКА СВИРИ ВЪВ ВАН)

246
00:18:37,541 --> 00:18:40,708
какво правя какво правя
Дори нямам книжката си.

247
00:18:41,000 --> 00:18:42,916
(Скърцане на гуми)
-О, Боже мой.

248
00:18:43,000 --> 00:18:44,833
Бъгър, има толкова много от тях.

249
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
Това трябва да е мечта.
Това трябва да е мечта.

250
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
Ще ме убият.
Ще ме убият.

251
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
Хайде, проклети
кекс ван! Раздвижи се!

252
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
(ВИДЯЩ КОРКОН)

253
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
(ПИСЪЦИ)

254
00:19:08,833 --> 00:19:10,250
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

255
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
(СТРИСВАНЕ)

256
00:19:16,125 --> 00:19:17,958
(СТИВЪН СТЕНЕ)

257
00:19:18,083 --> 00:19:19,125
(КОРКОН ЗВЪРКА)

258
00:19:19,208 --> 00:19:24,000
хайде де! Мръдни си задника!
благодаря толкова съжалявам благодаря

259
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Очарователна.

260
00:19:33,833 --> 00:19:35,458
(ИЗМЪРШИ)

261
00:19:44,250 --> 00:19:49,500
Чакай, чакай, чакай! Съжалявам, съжалявам
относно кексчето. Не, не, не!

262
00:19:49,666 --> 00:19:50,666
(СТОНЕ)

263
00:19:51,041 --> 00:19:52,666
(ПАНТАЛОН)

264
00:19:54,250 --> 00:19:56,333
(ИЗПЪХВАНЕ)
(Скърцане на гуми)

265
00:19:57,083 --> 00:20:00,791
МЪЖКИ ГЛАС: Събуди се, Марк! Ако загуби
скарабея, ще ви убия и двамата.

266
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Не разбирам какво става!

267
00:20:02,791 --> 00:20:04,333
-МЪЖКИ ГЛАС: Камион, глупако!
-Какво?

268
00:20:04,416 --> 00:20:05,458
Камион!

269
00:20:05,541 --> 00:20:07,166
(КЛАКСОН НА КАМИОН)
(КРЕЩИ)

270
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
не!

271
00:20:21,708 --> 00:20:22,791
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

272
00:20:23,541 --> 00:20:25,125
О, не, не, не!

273
00:20:25,208 --> 00:20:26,375
(ВИДЯЩ КОРКОН)

274
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
(ВИКНЕ)

275
00:20:28,625 --> 00:20:29,708
(СТОНЕ)

276
00:20:30,000 --> 00:20:31,208
(ПАНТАЛОН)

277
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
(ИЗПЪХВАНЕ)

278
00:20:34,833 --> 00:20:36,291
а? о боже

279
00:20:37,958 --> 00:20:39,375
Карам на заден ход.

280
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
-МЪЖКИ ГЛАС: Току що хвърли пистолета ли?
-Не знам какво правя.

281
00:20:45,916 --> 00:20:47,750
Тогава ни остави на мира, паразите!

282
00:20:48,083 --> 00:20:49,500
(Скърцане на гуми)

283
00:20:50,083 --> 00:20:51,250
(СТОНЕ)

284
00:20:53,416 --> 00:20:55,250
(СПИРАЧКИ СВИСТЯТ)

285
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
-О, хайде, хайде.
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)

286
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
(Скърцане на гуми)

287
00:21:01,791 --> 00:21:03,000
(ДВИГАТЕЛ НА ВАН БЪРЧЕ)

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,375
(ПУСКАНЕ НА КЛОНИ)

289
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
мамка му!

290
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
(ПИСЪЦИ)

291
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
(ИЗПЪХВАНЕ)

292
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
(ВЪЗДИШКИ)

293
00:21:26,625 --> 00:21:28,250
о боже (СМИХВА се)

294
00:21:28,333 --> 00:21:30,666
(СМЕЕ СЕ) О, Боже.

295
00:21:30,875 --> 00:21:32,166
(ПУСКАНЕ НА ПОП МУЗИКАТА НА 60-ТЕ)

296
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
За какво са мечтали неандерталците.
Палеоантрополозите...

297
00:21:46,958 --> 00:21:49,208
Как сме, Гюс? Спиш ли добре?

298
00:21:49,458 --> 00:21:50,458
Хм?

299
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
Чудя се за какво мечтаят рибите.

300
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Какво по... Риба.

301
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
Какво искаш да кажеш с "порасна отново"?

302
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
Вчера тази риба имаше една перка.
Така беше, когато го купих.

303
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
- Днес какво виждате?
- Виждам две...

304
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
(ВИКНЕ) Две перки! Да, съжалявам.
Но да, той вече има две перки.

305
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Е, това нормално ли е или...

306
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Е, ако искаш
смени го, давай.

307
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Но, както казах вчера,
всички те имат...

308
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
какво искаш да кажеш
Вчера ме нямаше.

309
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
(ПРИСМИВА СЕ) Да, добре.

310
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
Вижте, както казах, всички имат по две перки.

311
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
I don't care what that Nemo movie says.

312
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
Намерете магазин за домашни любимци, който продава
риба с увреждания и отидете там.

313
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
-Нямам време за това.
-Чакай, това ли... Този часовник правилен ли е?

314
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
Не, това е невъзможно,
Току що се събудих.

315
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
луд ли си Рибата греши,
времето е грешно. Не си съвсем прав.

316
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Бъгър, имам среща.
Съжалявам, имам среща.

317
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Добре.

318
00:23:05,375 --> 00:23:06,583
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

319
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Приличаш на копче.

320
00:23:13,916 --> 00:23:15,916
Все още ли очакваме още един?

321
00:23:17,041 --> 00:23:19,375
да Не изглежда толкова добре, нали?

322
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
(МОБЕЛНИЯТ ТЕЛЕФОН СЕ ОТКЛЮЧВА)

323
00:23:28,541 --> 00:23:29,791
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

324
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
ДИЛАН: Ударно. Обаждаш ли ми се сега?

325
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
какво? какво искаш да кажеш Аз съм в
ресторантът за пържоли. Време е за пържоли.

326
00:23:43,666 --> 00:23:46,791
Да, ядох пържола сам, благодаря.
Преди два дни.

327
00:23:47,833 --> 00:23:50,416
какво? Мислех, че казахме петък? Днес.

328
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
вярно Добре дошли в неделя.

329
00:23:54,208 --> 00:23:59,250
Хайде, не. Мисля, че петък
все още идва след четвъртък, нали?

330
00:23:59,416 --> 00:24:01,541
Това не променя факта
че днес е неделя,

331
00:24:01,625 --> 00:24:03,416
което означава „загуби номера си“.

332
00:24:03,500 --> 00:24:05,416
Наздраве.

333
00:24:05,750 --> 00:24:06,916
-Но...
-(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

334
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Съжалявам, кой ден е днес?

335
00:24:13,791 --> 00:24:15,750
-СЕРВИТЪР: Неделя, сър.
-не

336
00:24:16,208 --> 00:24:17,208
дали...

337
00:24:17,541 --> 00:24:18,541
наистина ли

338
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
Кухнята скоро затваря.

339
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
окей Хм... Знаеш ли какво?

340
00:24:28,916 --> 00:24:30,250
Ще взема пържола, моля.

341
00:24:31,083 --> 00:24:33,583
Разбира се. Каква кройка бихте искали?

342
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
разбирам

343
00:24:36,458 --> 00:24:37,458
Хм...

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Ще имам най-доброто от...

345
00:24:42,041 --> 00:24:44,166
Пържолата.
Това е малкото, което искам.

346
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Филето с разрязания център.
И как бихте искали това?

347
00:24:49,791 --> 00:24:52,458
Good, yeah. много добре много добре да

348
00:24:54,208 --> 00:24:57,208
-Ще... Ще те сложа за браво.
-Добре. Добре.

349
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
да Това звучи вкусно.

350
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
да, знаеш,
Мисля, че тя наистина ме хареса.

351
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
Тя обичаше цветята. да

352
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Да, добре, ще го направя
доведи я скоро, мисля.

353
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Yeah, I think you'd love her.
Да, тя има страхотно чувство за хумор.

354
00:25:22,125 --> 00:25:26,958
Така че... Както и да е, ще ви разкажа повече за това
утре обичам те По-късно, алигатори.

355
00:25:33,208 --> 00:25:34,708
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С БЪРЖАНЕ)

356
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

357
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
искаш ли малко

358
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Добре.

359
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Можете да поръсите.

360
00:26:24,666 --> 00:26:27,083
Ако ти си Гас,
Аз съм проклетата кралица на Саба.

361
00:26:29,583 --> 00:26:30,583
(Туси)

362
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)

363
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
какво е това

364
00:27:18,541 --> 00:27:19,916
(ЛЕКО СТЕНЕ)

365
00:27:20,416 --> 00:27:21,708
за какво става въпрос

366
00:27:27,416 --> 00:27:28,833
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)

367
00:27:47,583 --> 00:27:49,916
-Ето ни.
(ЗВЪН ЗА СТАРТИРАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

368
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Добре.

369
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
Лейла.

370
00:28:03,416 --> 00:28:04,625
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

371
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
да

372
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
ЛАЙЛА: О, Боже мой, ти си жив.

373
00:28:17,791 --> 00:28:20,250
-Да, добре.
-Това ли е?

374
00:28:20,666 --> 00:28:23,000
Пращам съобщения
и ви звъни с месеци.

375
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Не можа да ми дадеш
има ли признаци, че си добре?

376
00:28:25,625 --> 00:28:27,666
(ВЪЗДИША) Сетих се нещо
ти се случи.

377
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
къде си
къде беше

378
00:28:30,041 --> 00:28:31,166
Ъъъ... (ВЪЗДИША)

379
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
здравей Ти... (ВЪЗДИША)

380
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
Съжалявам, току-що намерих този телефон в апартамента си,

381
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
и просто се опитвам
за да разбера чий е.

382
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
- Какъв е този акцент?
-Какво?

383
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
Какво се случва в момента?

384
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Съжалявам, според вас кой съм аз?

385
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
Какво имаш предвид под "кой"?
Какво става с теб, Марк?

386
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
Как ме нарече току-що?

387
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
кой е това

388
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Защо ме нарече "Марк"?

389
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
-Ало?
-(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

390
00:29:04,916 --> 00:29:06,750
-Не, не, не. хайде
(НАБИРАНЕ НА НОМЕР)

391
00:29:08,000 --> 00:29:09,250
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

392
00:29:10,041 --> 00:29:11,083
MALE VOICE: (ECHOES) Steven.

393
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Стивън.

394
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
-Ало?
-Стивън.

395
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
- Трябва да спреш.
-Кой каза това?

396
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
- Ще си навлечеш проблеми.
-О, не, не, не, приятел.

397
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Някой се смее.

398
00:29:49,708 --> 00:29:51,791
о боже о боже

399
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
(Задъхан)

400
00:29:57,291 --> 00:29:58,416
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

401
00:29:59,375 --> 00:30:00,416
по дяволите

402
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
какво по...

403
00:30:08,416 --> 00:30:09,458
(ВЪЗДЪХВА ЛЕКО)

404
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

405
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
МЪЖКИ ГЛАС: Стивън.

406
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
Спрете да търсите.

407
00:30:23,208 --> 00:30:25,500
(БЪРЧЕНЕ)

408
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
о боже какво се случва

409
00:30:29,958 --> 00:30:30,958
какво се случва

410
00:30:34,208 --> 00:30:35,583
О, Боже!

411
00:30:44,041 --> 00:30:45,416
(Задъхан)

412
00:30:55,250 --> 00:30:56,708
(АСАНСЬОРЪТ ТЪПКА)

413
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
Не, G. G, G. Да вървим.
хайде Приземен етаж.

414
00:31:23,541 --> 00:31:25,000
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

415
00:31:25,583 --> 00:31:27,375
(ЧУДОВИЩНО МЪРНАНЕ)

416
00:31:32,458 --> 00:31:33,708
-(ЧУДОВИЩНО КРИЩАНЕ)
-(СТИВЪН ГАСПС)

417
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
Задръж вратата.

418
00:31:37,125 --> 00:31:38,416
- ЖЕНА: Благодаря.
-(СТИВЪН ГАСПС)

419
00:31:43,458 --> 00:31:45,083
(СТИВЪН ДИША ТЕЖКО)

420
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
здравей

421
00:31:50,291 --> 00:31:51,791
-Здрасти
- Добре ли си?

422
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
Добре. благодаря (КИХИ СЕ НЕРВНО)

423
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
Просто си загубих контактната леща.

424
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
Дано го намериш.

425
00:31:59,916 --> 00:32:02,333
Електрически проблеми
в сградата, нали?

426
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
Винаги едно и също, нали?

427
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
- Върнахме ли се на петия етаж?
- Да, петата.

428
00:32:07,000 --> 00:32:09,708
Моята приятелка Клеър живее тук.
Ходя й на гости.

429
00:32:10,083 --> 00:32:11,833
Тя ме очаква.
(ЧУКА НА ВРАТАТА БЪРЗО)

430
00:32:11,916 --> 00:32:13,125
(СТИВЪН ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

431
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
какво става

432
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)

433
00:32:19,166 --> 00:32:20,416
(ГРАЧЕНЕ)

434
00:32:20,500 --> 00:32:21,791
(ПИСЪЦИ)

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,375
(ВЪЗИКЛИЧВА МЕКО)

436
00:32:32,041 --> 00:32:33,208
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)

437
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
(ДИША ТЕЖКО)

438
00:32:47,208 --> 00:32:50,000
Боже мой He's real.

439
00:32:56,791 --> 00:32:57,958
(J.B. СМЕЕ СЕ)

440
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
Хей, J.B., как си, приятел?

441
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
-Как е, Скоти? Добре, приятелю.
- Стивън е.

442
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
-Пак ли гледаш клипове с видри?
-Очарователни са, приятелю.

443
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Страхотно, да. Готино. Listen, man,

444
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
Имам нужда да държиш под око,
защото ме следят.

445
00:33:10,833 --> 00:33:13,208
- Наистина ли, приятел?
- да ще просто,

446
00:33:13,291 --> 00:33:16,500
- като да не пускам никого, нали?
- Това е музей. Това ще бъде трудно.

447
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
очевидно. просто имам предвид,
като някой хитър.

448
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
Който иска
да влезете, можете, безплатно е.

449
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
-Разбрах. Този човек...
- Можеш ли да занесеш тези долу?

450
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
-Чакай. аз знам
-Трябва да тръгвам, мама е.

451
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
-Разбрах. Само секунда.
- Слезте го долу сега.

452
00:33:26,916 --> 00:33:29,625
- Просто ми помогни...
-Можете ли да занесете това долу, моля?

453
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
СТИВЪН: О, Боже мой.
Този човек беше в автобуса.

454
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
Не давам маймунски.
Занеси тези долу...

455
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
ще...
Моля, дайте ми само минута?

456
00:33:37,958 --> 00:33:39,958
да Благодаря, Дона.

457
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
ДОНА: Все още си в инвентара тази вечер.

458
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
- Значи наистина работиш тук.
-СТИВЪН: О, Боже.

459
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
I'd assumed Steven Grant was an alias.
Представете си изненадата ми да ви открия тук.

460
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
Извинявай, Рони. Този човек
точно тук ме следва.

461
00:34:07,375 --> 00:34:09,041
-Now, I don't know...
- Хвалете Амит.

462
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
-Благодаря ви
-Рони, ти ли си част от това?

463
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
Приятелю, нямам
твоят кървав бръмбар. кълна се аз...

464
00:34:19,708 --> 00:34:24,333
о, не Скарабеят не ми принадлежи.
Принадлежи на нея. Познаваш ли Амит?

465
00:34:25,541 --> 00:34:27,958
Познавам ли Амит... Не, не лично.

466
00:34:29,000 --> 00:34:31,541
Египетско божество, нали?

467
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
Първият богимен в света.

468
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
Тя беше само
страшилището за злодеите.

469
00:34:36,625 --> 00:34:38,791
-Точно.
- Тя се измори да чака

470
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
грешниците да извършат престъплението си
преди да ги накажеш.

471
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
Would you wait to weed a garden
до след като розите умряха?

472
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Аз не бих го направил.

473
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
Проучванията на справедливостта на Ammit
целият ни живот.

474
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
-Разбрах.
-Минало, настояще, бъдеще.

475
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
Тя знае какво сме направили,
и какво ще правим.

476
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
страхотно окей Е, книгите
трябва да е пропуснал тази част.

477
00:35:04,250 --> 00:35:05,375
Consider this...

478
00:35:05,958 --> 00:35:08,791
Ако Амит беше свободен, тя щеше да го направи

479
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
попречи на Хитлер
и унищожението, което причини.

480
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
Нерон, арменският геноцид, Пол Пот.

481
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
- Не са добри хора.
- Но тя беше предадена.

482
00:35:18,125 --> 00:35:21,750
-Беше ли?
- От лениви колеги богове.

483
00:35:21,916 --> 00:35:24,291
(СТИВЪН ВЪЗДИША С ОТВРАЩЕНИЕ)
-Чрез собствения си Аватар.

484
00:35:24,375 --> 00:35:27,125
„Аватари“. Сини хора.
Обичам този филм.

485
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
-Като имам предвид под Аватар...
- Имате предвид анимето?

486
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
-Стивън. Спрете го.
-Ще ме убиеш ли?

487
00:35:33,291 --> 00:35:34,500
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)

488
00:35:40,125 --> 00:35:41,791
Вбесяващо е, нали?

489
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Гласът в главата ти.

490
00:35:46,500 --> 00:35:50,250
Безмилостен, вечно неудовлетворен.

491
00:35:50,625 --> 00:35:53,291
Колкото и да се опитваш да угодиш,

492
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
то те поглъща
докато не остане нищо

493
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
но куха черупка.

494
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
И колкото повече молите за помощ,

495
00:36:02,375 --> 00:36:05,666
толкова повече започвате да звучите
като момчето, което извика вълк.

496
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
(ДИША ТЕЖКО) Не мога да ти помогна.

497
00:36:09,041 --> 00:36:11,083
Опитвам се да ти помогна.

498
00:36:12,833 --> 00:36:15,083
Видях как уби онази жена в Алпите.

499
00:36:15,708 --> 00:36:18,958
АРТЪР: Казах й само какво
още милиони скоро ще научат.

500
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Искаш ли да знаеш истината?

501
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
В теб цари хаос.

502
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
Има какво?

503
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
АРТЪР: Пусни го.

504
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
(ЧЕТЕЦЪТ НА КОДОВЕ БИПКА)

505
00:37:26,875 --> 00:37:28,500
(КВИЧЕНЕ НА КУЧЕ)

506
00:37:31,833 --> 00:37:33,166
О, по дяволите.

507
00:37:33,541 --> 00:37:34,916
(КВИЧЕНЕ НА КУЧЕ)

508
00:37:37,916 --> 00:37:40,333
здравей Дона?

509
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
J.B.?

510
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Допускат се домашни любимци в музея.

511
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Ето, момче.

512
00:37:48,208 --> 00:37:49,500
(ИЗСВИРВА)

513
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
здравей

514
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Къде си, мъничко?

515
00:38:02,958 --> 00:38:04,583
Какво правиш, Стивън?

516
00:38:06,208 --> 00:38:07,333
Ето, момче.

517
00:38:08,375 --> 00:38:09,541
(ИЗСВИРВА)

518
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
здравей

519
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
О, класика.

520
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Чувам те, чуваш ли ме?

521
00:38:23,125 --> 00:38:24,333
о

522
00:38:25,291 --> 00:38:26,625
(ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНИЕ)

523
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
да

524
00:38:36,916 --> 00:38:38,625
(СВУЧАНЕ НА НАЗАДНА МУЗИКА)

525
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
(ИЗПЪХВАНЕ)

526
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
(ЗВЪН ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)

527
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
АРТЪР: Стивън Грант от магазина за подаръци.

528
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
Дай ми скарабея
и няма да бъдеш разкъсан.

529
00:38:59,166 --> 00:39:00,625
(РЪМЖЕНИЕ)

530
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
(РЪМЖЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

531
00:39:12,708 --> 00:39:14,041
(ПИСЪЦИ)

532
00:39:19,791 --> 00:39:21,125
(ХВИЛЕНЕ)

533
00:39:27,125 --> 00:39:28,291
Господи добър!

534
00:39:28,375 --> 00:39:29,875
(ТЪМКА)
(КРЕЩИ)

535
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
О, Боже!

536
00:39:36,333 --> 00:39:37,625
о боже

537
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
МАРК: Стивън...

538
00:39:41,000 --> 00:39:43,041
Стивън, мога да ни спася.

539
00:39:44,666 --> 00:39:47,083
Но не мога да те имам
биейки се с мен този път.

540
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Трябва да ми дадеш контрол.
разбираш ли

541
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
Не, какво... Контрол на какво?
какво говориш

542
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
Това нещо е на път да пробие
вратата. Времето ни изтече.

543
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
- Добре, хей. чуй ме
-По дяволите! не!

544
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
-Слушай. погледни ме
-Не!

545
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
-Погледни ме.
- Ти не си истински!

546
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
-Това е истинско. Аз съм истински.
-Не! Ти не си истински.

547
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
- Нищо от това не е истинско.
-да Стивън. Трябва да ми дадеш контрол.

548
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Това е единственият начин.

549
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
-О, Боже. аз ще умра
-Ти... Стивън.

550
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
- Ще умра, ще умра.
-Погледни ме.

551
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
Ти няма да умреш.

552
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
Нека ни спася.

553
00:40:47,041 --> 00:40:48,333
(СТОНЕ)

554
00:40:56,708 --> 00:40:58,250
(ДВАМАТА РУМХАТ)

555
00:41:09,333 --> 00:41:10,708
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)